VMware Fusion 26H1u1 auf macOS 27: Programm schließt sich nach dem Administratorpasswort

VMware Fusion 26.0.1 (Build 25689522, Installer VMware-Fusion-26H1u1-25689522_universal.dmg) beendet sich auf macOS 27.0.1 ohne Fehlermeldung, sobald das Administratorpasswort bestätigt wurde. Es erscheint kein Fehlerfenster. Das Passwort ist nicht das Problem. Der privilegierte Install Helper wird angelegt, danach stürzt die Oberfläche ab.

Betroffen war ein MacBook Pro mit Apple M5 Pro, macOS 27.0.1 (Build 26A434) und der Systemsprache Deutsch (Österreich).

Was im Log steht

Das Protokoll liegt in ~/Library/Logs/VMware Fusion/vmware-vmfusion.log.

Zwei Stellen erklären den Abbruch:

1. Start direkt aus dem gemounteten Disk-Image. macOS öffnet die App dann über App Translocation. Fusion meldet InstallDirIsValid: Read only und kann sich an diesem Ort nicht fertig einrichten.
2. Auch nach dem Kopieren nach /Applications bleibt der Absturz. Unmittelbar nach Install Helper registered successfully und AppleXPC: Connecting to privileged service com.vmware.fusion.InstallHelper kommt PANIC: Unexpected signal: 6. Das ist ein SIGABRT während des ersten modalen Fensters.

Davor steht diese Warnung:

Cannot load message dictionary "/Applications/VMware Fusion.app/Contents/Library/messages/de/vmware.vmsg".
Msg_SetLocaleEx: HostLocale=UTF-8 UserLocale=de

In diesem Build liegen Sprachdateien nur für Spanisch, Französisch und Japanisch. Ein deutsches vmware.vmsg gibt es nicht. Die englischen Texte sind fest eingebaut. Mit UserLocale=de bricht Fusion beim Aufbau des ersten Dialogs ab, statt auf Englisch zurückzufallen. Dieselbe Signatur (Signal 6 nach dem Install Helper) tritt auf macOS 27.0.1 auch mit italienischer Systemsprache auf. Broadcom führt den Fall als Fusion 26H1, InstallHelper validation failure (100003).

Lösung

Die Systemsprache bleibt Deutsch. Nur Fusion wird auf Englisch gestellt. Zusätzlich muss die App in /Applications liegen, nicht auf dem schreibgeschützten Image.

Disk-Image mounten, App kopieren und die Quarantäne-Markierung entfernen:

ditto "/Volumes/VMware Fusion/VMware Fusion.app" "/Applications/VMware Fusion.app"
xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/VMware Fusion.app"
diskutil eject "/Volumes/VMware Fusion"

Sprache nur für Fusion setzen:

defaults write com.vmware.fusion AppleLanguages -array en-GB
defaults write com.vmware.fusion AppleLocale -string en_GB
open -a "/Applications/VMware Fusion.app"

Ein neuer Start ohne zusätzliche Umgebungsvariablen schreibt danach UserLocale=en und bleibt aktiv. Im Log ist das erste Fenster vermerkt (plFirstRunWindow), und die Fusion-Dienste (vmnet, USB-Arbitrator) laufen.

Fusion danach nicht mehr aus dem Disk-Image öffnen. Ein Doppelklick auf die App in /Applications reicht. Die beiden defaults-Einträge bleiben erhalten. Wer sie wieder auf Deutsch stellt, solange Broadcom kein de/vmware.vmsg mitliefert, kommt derselbe Abbruch zurück.