Fortunately things changed.
I archived my docker image and recommend new users to look into oznu/homebridge-docker. It works well on my Synology Diskstation and the project is well maintained with regular updates.